Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Φόνος στο Παρίσι. - Γαλλίδα επιχειρηματίας.
Η Σαμπίν Ραούλ πυροβολήθηκε στον δρόμο. Δεν εξιχνιάστηκε.
Οι σφαίρες που λείπουν,
πέτυχαν τον πατέρα.
- Στην Ιντερπόλ δεν ξέρουν τι έκανα. - Καλά τα πήγες, πράκτορα Μούλερ.
Όλα αυτά με τον γιο σου...
Θες να πιστέψω ότι τον βοηθάς;
Ξέρεις ότι είχες προκάτοχο;
Λεγόταν Τζάσπερ Ντε Κλερκ.
Θεέ μου, Μόρλαντ.
Τον βρήκαν τα παιδιά του.
Η Σαμπίν ήταν παράπλευρη απώλεια.
Στόχευαν τον Μόρλαντ.
Πήγαν να σκοτώσουν τον πατέρα σου. Ανησυχείς ότι θα ξαναγίνει.
Θα ορκιζόμουν ότι πέταξα αυτό το άγαλμα.
Θεέ μου.
Τι έκανα πάλι και σε ενόχλησε;
Κάτι που δεν έκανες.
Δεν ανέφερες ότι ήσουν στόχος αποτυχημένης δολοφονίας,
όπου χάθηκε η ζωή της Σαμπίν
και εσένα ό,τι ψυχή σού είχε απομείνει.
Πώς το ανακάλυψες;
Η Γουάτσον το υποψιάστηκε προσέχοντας τι έτρωγες.
Δεν μιλάω για αυτό, γιατί το βρίσκω επώδυνο.
Η Σαμπίν και εγώ συνδεόμασταν στενά.
Επίσης, δεν ανέφερες ότι ο ένοχος είναι ακόμα ελεύθερος
και περιμένεις νέα απόπειρα.
Αλλιώς γιατί να αποθηκεύεις αίμα;
Εισέρχεσαι στη ζωή μας χωρίς να τα αναφέρεις αυτά
και χωρίς να μοιράζεσαι ό,τι ξέρεις,
έτσι ώστε να πάρουμε τα μέτρα μας, και μας βάζεις σε κίνδυνο.
Χαίρομαι που η υγεία μου είναι το πρωταρχικό μέλημά σου.
Τα συμπεράσματα της Τζόαν είναι μερικώς σωστά.
Πράγματι προσπάθησαν να με σκοτώσουν. Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη.
Η δουλειά που κάνω δημιουργεί αρκετούς εχθρούς.
Ωστόσο, κάνει ένα λάθος.
Δεν βρίσκομαι σε κίνδυνο, επί του παρόντος.
Η τράπεζα αίματος είναι για προφύλαξη.
Οι επιπλοκές από τέτοιο τραύμα μπορεί να εμφανιστούν χρόνια αργότερα.
Μπορεί να χρειαστώ χειρουργείο.
Όσο για την ασφάλειά σας,
ο εν δυνάμει δολοφόνος τακτοποιήθηκε.
Τελείωσε.
Ψεύδεσαι, οπότε θα χρειαστεί να το ερευνήσω.
Κοίτα έξω. Τι θα γίνει αν γυρίσουν νωρίς;
Δεν πρόκειται και το ξέρεις.
Ξέρω ότι είσαι ο τσιλιαδόρος, οπότε κράτα τσίλιες.
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Είδες τίποτα;
Τα πάντα.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Πού ήσουν; Άφησες το κινητό...
Τι έγινε;
Έψαχνα πληροφορίες για την επίθεση κατά του πατέρα μου.
Να σε βοηθήσω.
Δεν ρώτησες τις επαφές σου στη Σκότλαντ Γιαρντ;
Δεν ξέρουν τίποτα. Ούτε η γαλλική αστυνομία.
Μάλλον ο πατέρας κρατάει κρυφή την έρευνα.
Προσπάθησες να εκβιάσεις πληροφορίες από κάποιον;
Βρήκα μια επαφή σε ομάδα μισθοφόρων που απασχολεί ο πατέρας.
Άφησα εδώ το κινητό,
επειδή η κοπέλα δεν θέλει μικρόφωνα.
Γυναίκα σ' το έκανε αυτό;
Εκπαιδευμένη γυναίκα.
Μάλλον δεν είχε όρεξη για συζήτηση.
Αντιθέτως.
Δεν είναι μόνο αίμα.
Είναι κραγιόν. Και μυρίζεις άρωμα.
Καυγάδισες ή έκανες σεξ;
Το ένα δεν αποκλείει το άλλο.
Ούτε οι εργοδότες της ξέρουν κάτι, πάντως.
Ενώ "τσακωνόσουν" έχασες μία κλήση
Θα δω τον τηλεφωνητή.
Ήταν ένας από τους συμβούλους του Χεμντέιλ, ο Τζιν Γουίνικ.
- Δεν σε έβρισκε και πήρε εμένα. - Τον θυμάμαι. Καλό παιδί.
Να μιλήσουμε με διευθύντρια κέντρου επανένταξης στο Λόουερ Ιστ Σάιντ.
Έχει πληροφορίες για έναν φόνο.
Είναι κυρίως άντρες σε απεξάρτηση;
Έχουμε και πολλούς με αναστολή
που αφέθηκαν υπό όρους.
Μιλήσατε για έναν φόνο.
Τον λένε Ντένις Χικς.
Πυροβολήθηκε στο διαμέρισμά του πριν από δύο εβδομάδες.
- Η αστυνομία κατηγορεί διαρρήκτες. - Διαφωνείτε;
Πάμε στο γραφείο.
Πανεπιστήμιο Φέρμπριτζ. Το ξέρετε;
Έχουν διαφημίσεις παντού. Και έπαιξαν στα κανάλια πρόσφατα.
Η κυβέρνηση κυνηγάει τα ιδιωτικά κολέγια. Το Φέρμπριτζ είναι στο στόχαστρο.
Αυτήν τη στιγμή τους ερευνά το Υπουργείο Παιδείας
Μεγάλη λίστα κατηγοριών, όπως παράνομες εγγραφές μαθητών.
Λειτουργούν με ομοσπονδιακά δάνεια,
οπότε αν δεν συμμορφωθούν, τους βάζουν λουκέτο.
Ο Ντένις έκανε εγγραφές.
Θα κατέθετε εναντίον τους. Γι' αυτό τον σκότωσαν.
Έτσι πιστεύετε.
Πώς συνδέεστε, πέρα από μία γνωριμία με τον Ντένις;
Ανήκουμε στο Φέρμπριτζ.
Γιατί έχουν κέντρο επανένταξης;
Γιατί είμαστε πηγή ανθρώπων και αριθμών ασφάλισης
και μόνο αυτό τους νοιάζει.
Προ πενταετίας, χρειαζόμασταν λεφτά.
Όταν προσφέρθηκαν να μας αγοράσουν, φάνηκε καλή ιδέα.
Κάναμε λάθος.
Η σχολή εγγράφει μανιωδώς στους θεραπευόμενούς μας, έκτοτε.
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Συγγνώμη, αλλά θεωρούμε την ανώτατη εκπαίδευση κάτι καλό.
Γιατί να μη σπουδάσουν όσοι θέλουν να φτιάξουν τη ζωή τους;
Αν ήταν κανονική εκπαίδευση
και υπήρχε ουσιαστική στήριξη, θα το στήριζα απόλυτα.
Αλλά τους λένε ψέματα κατάφωρα.
Υπόσχονται πτυχία που δεν προσφέρουν και δήθεν επαγγελματική αποκατάσταση.
Λένε τα πάντα για να πουλήσουν.
Και στη συγκεκριμένη περίπτωση το προϊόν είναι φοιτητικά δάνεια.
Η σχολή παίρνει τα λεφτά και όταν τελειώνουν ή τα παρατάνε,
παραμένουν άνεργοι και χρεωμένοι, επίσης.
Ό,τι λεφτά βγάζουν τα παίρνουν οι δανειστές.
Διόλου υποστηρικτικός τρόπος επανένταξης.
Έχω μαζέψει μερικές υποθέσεις για το Υπουργείο Παιδείας.
Ευάλωτοι άνθρωποι που υποσχέθηκα να βοηθήσω
και εξαπατήθηκαν από το Φέρμπριτζ.
Μίλησα στην αστυνομία, αλλά με νομίζουν τρελή.
Ένας άνθρωπος δολοφονήθηκε.
Λοιπόν;
Τι λέτε;
Θα το ερευνήσετε;
Ο Ντένις Χικς ζούσε στην Αστόρια. Δικαιοδοσία του τμήματος 116.
Ας μιλήσουμε με όποιον ανέλαβε την υπόθεση εκεί.
Αν υπάρχει ακόμα υπόθεση. Έχουν περάσει δύο εβδομάδες.
Το πτώμα θα έχει θαφτεί πια.
Θυμάσαι τον Λούκας Μούλερ, της Ιντερπόλ;
Βρήκε πληροφορίες για εκείνον τον ελβετικό λογαριασμό.
Ο πατέρας μου τον πλήρωνε για κάτι τέτοια. Αν ήταν στη δούλεψή του τότε,
λογικά θα ερεύνησε την επίθεση που στοίχισε τη ζωή της Σαμπίν.
Υποθέτεις ότι έγινε έρευνα. Ίσως ο πατέρας σου ξέρει ποιος το έκανε.
Και το χειρίστηκε μόνος του; Όχι.
Έλεγε ψέματα όταν είπε ότι το θέμα λύθηκε.
Πήρα τον Μούλερ πολλές φορές. Δεν απάντησε ποτέ.
Είναι εδώ για ένα συνέδριο, σύμφωνα με την επαφή μου στην Ίντερπολ.
Θα τσακωθείς με τον Μούλερ ή θα κοιμηθείς μαζί του;
Αν δεν συνεργάζονται στο 116, ο υπαστυνόμος μού χρωστάει.
Βοήθησα να απελαθεί ο μοιχός γαμπρός του.
Το πτώμα βρέθηκε στο πάτωμα. Τρεις σφαίρες των εννιά χιλιοστών.
Φαίνεται πως πήραν το στερεοφωνικό, το Xbox και μερικά πράγματα από τον πάγκο.
Το ενοίκιο είναι πληρωμένο. Είχαν χρόνο να μαζέψουν.
Γιατί το Τμήμα Σοβαρών Υποθέσεων έβαλε σύμβουλο να ερευνήσει την υπόθεση;
Μια φίλη του θύματος μάς το ζήτησε. Ίσως τη γνωρίζετε. Η Λίλι Κούπερ.
Αυτή που κατηγορεί τα αφεντικά του;
Οι άλλες πέντε διαρρήξεις τι ήταν; Κάλυψη;
Οι διαρρήξεις έγιναν από εδώ ως την 30ή Λεωφόρο, μέσα σε λίγες ώρες.
Δεν υπήρχαν μάρτυρες;
Οι διαρρήκτες ξαναμπήκαν χωρίς να πετύχουν ενοίκους.
Απλώς, ο Χικς ήταν άτυχος.
Έχετε δίκιο.
Όχι για την ατυχία,
για τις άλλες τυχαίες διαρρήξεις.
Δεν νομίζω ότι συνδέονται.
Κοιτάξτε τα ονόματα των άλλων οικογενειών. Όλοι Ρώσοι.
Υπάρχουν πολλοί Ρώσοι στη γειτονιά.
Αν εξαιρέσεις τον Χικς, έκλεβαν μόνο Ρώσους.
Υπάρχει μια Ρώσικη Ορθόδοξη εκκλησία κοντά.
Και το βράδυ των διαρρήξεων ήταν των Θεοφανίων.
- Των ποιών; - Αν είχαν σχέση με την εκκλησία,
θα ήξεραν ποιες οικογένειες ήταν στη λειτουργία.
Γι' αυτό μπήκαν μόνο σε άδεια σπίτια.
Κι αυτό το λήστεψαν;
Ναι.
Τα δύο διαμερίσματα είναι αντικριστά.
Σύμφωνα με αυτό δεν έκλεψαν πολλά από εκείνο.
Μπορεί να βιάζονταν.
Άκουσαν πυροβολισμούς από εδώ και σκέφτηκαν πως θα ερχόταν η αστυνομία.
Κανείς από το κτήριο δεν είδε τον δράστη.
Ίσως τον είδαν οι κλέφτες.
Με θυμάσαι.
Δεν έχω να σου πω κάτι. Άσε με ήσυχο.
Περίμενα να έχεις επιφυλάξεις αν σε προσέγγιζα δημόσια,
λόγω της σχέσης με τον πατέρα μου.
Γι' αυτό διάλεξα αυτόν τον χώρο.
Μην ανησυχείς για τις κάμερες. Τις απενεργοποίησα.
Έγινε απόπειρα εναντίον του πριν από δύο χρόνια.
Προσπαθώ να δω αν έγινε έρευνα.
Φαντάζομαι προσπαθείς να καταλάβεις πόσα ξέρει.
Δεν τον ρωτάω πια. Ρωτάω εσένα.
Ρώτα κάποιον άλλο.
Έχω φίλους που ίσως εκθέτει σε κίνδυνο.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Παιχνίδι;
Άσε. Δεν θέλω να ξέρω.
Έχω γυναίκα και οικογένεια. Εσύ και ο πατέρας σου να πάτε στον διάολο!
Οι οικογένειες που λήστεψαν
κλήθηκαν σε δείπνο στην εκκλησία εκείνο το βράδυ.
Ψάξαμε όσους είχαν πρόσβαση στις προσκλήσεις.
Βρήκαμε ότι ο αρχηγός σας, ο Ρόλαντ,
δουλεύει στην εστίαση.
Είχε μητρώο, αρχίσαμε από εκεί.
Σας έδωσε όλους.
Δεν είναι αρχηγός.
Δεν είναι;
Σε περιέγραψε σαν μικρό ψάρι, πάντως.
Θα έπρεπε να τον ευχαριστείς.
Ο μόνος λόγος που μιλάμε,
και ο εισαγγελέας προσφέρει συμφωνία σε σένα,
είναι επειδή είπε πως ήσουν τσιλιαδόρος.
Μας ενδιαφέρει περισσότερο η ανθρωποκτονία που είδες απέναντι.
Ο Ρόλαντ θα μείνει περισσότερο;
Σίγουρα.
Κοιτούσα από το παράθυρο.
Ήταν τρομακτικός τύπος.
Ξυρισμένο κεφάλι, Λατίνος, με τατουάζ.
Κράταγε το όπλο του έτσι.
Και ο άλλος ικέτευε για τη ζωή του.
Και του φύτεψε τις σφαίρες.
Αρχικά, πάρε το χέρι σου.
Πάμε από την αρχή...
Η πληροφορία βοήθησε. Δίνει κατάθεση στον Μάρκους.
Μετά θα πάει στον σκιτσογράφο.
- Πού είσαι; - Ξαναπήγα στο γραφείο της Κούπερ.
Όταν έχουμε το σκίτσο θα το στείλω. Ίσως τον αναγνωρίσει η Λίλι.
Το σκίτσο είναι το πλέον σημαντικό.
Η Λίλι δεν θα αναγνωρίσει κανέναν.
Είμαι εδώ επειδή βρήκαν την κάρτα μου στο γραφείο της.
Τη στραγγάλισαν.
Η Λίλι Κούπερ είχε θυρίδα στο γραφείο της.
Εκεί βάζουν ό,τι κατάσχεται από τους ενοίκους.
Ο υπάλληλος τη βρήκε έτσι.
Ο δολοφόνος ήθελε να πιστέψουμε ότι έγινε για τη θυρίδα.
Διαφωνείς;
Όταν την είδαμε εχθές,
είχε έναν φάκελο με υποθέσεις για το Υπουργείο Παιδείας.
Όταν ο Σέρλοκ ξαναπήγε εκεί, έλειπε.
Είπε ότι ο Χικς δολοφονήθηκε,
επειδή συνεργάζονταν σε υπόθεση κατά του Φέρμπριτζ.
Τη σκότωσαν για τον ίδιο λόγο.
Ο Χολμς πού είναι;
Οικογενειακή υποχρέωση.
Μη ρωτάς.
Ελπίζω να μην προτείνετε τη σύλληψη ολόκληρου κολεγίου.
Έχουμε στείλει το σκίτσο του δολοφόνου του Ντένις Χικς,
και επανεξετάζουμε τους τόπους εγκλήματος μήπως τον αναγνωρίσουν.
Αν και σίγουρα είναι μπράβος.
Του Φέρμπριτζ;
Ο Γουίλσον Τρέιγκερ. Αυτός είναι ο πρόεδρος του Φέρμπριτζ,
Του ανήκει.
Θα χάσει πολλά αν το υπουργείο αποφασίσει ενάντια.
Η επόμενη επίσκεψη.
Η ΝΕΑ ΣΑΣ ΚΑΡΙΕΡΑ
Επιθεωρητά Μπελ.
Δις Γουάτσον.
- Γουίλσον Τρέιγκερ. - Ευχαριστούμε.
Φαντάζομαι ότι ήρθατε για τον φόνο που έγινε πριν από δύο βδομάδες.
Ο άτυχος τηλεφωνητής.
Ο Ντένις Χικς ήταν υπεύθυνος εγγραφών.
Ναι. Σωστά.
Δύο υπάλληλοί σας δολοφονήθηκαν.
Χθες, η Λίλι Κούπερ, διευθύντρια του Ιστ Ρίβερ Χόουπ Χάουζ,
το οποίο σας ανήκει.
Τρομερό!
Μάλλον συνδέονται.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Ο κος Τρέιγκερ έφευγε για μια συνάντηση που δεν μπορεί να αναβληθεί.
Συγγνώμη. Είπα στον Τζος και τον Μπιλ να βοηθήσουν όπως μπορούν.
Δύο άνθρωποι;
Θέλω να μάθω τα πάντα.
Να στείλω κάτι στις οικογένειες.
Ευχαριστώ για ό,τι κάνετε.
- Κύριε Τρέιγκερ... - Θα σας μιλήσουμε εμείς.
Περάστε, από εδώ.
Να το κρατήσουμε;
Θα το δείξουμε στον κο Τρέιγκερ και θα σας ενημερώσουμε.
Ελπίζαμε να μιλήσουμε με τον ίδιο.
Γιατί είναι απαραίτητο;
Για να εξιχνιάσουμε τους φόνους θυμάτων
που βοηθούσαν σε έρευνα που ίσως του κοστίσει.
- Μα... - Μισό.
Ήρθατε για να κατηγορήσετε τον κο Τρέιγκερ ότι προσέλαβε δολοφόνο.
Δεν θα το έθετα έτσι, σε αυτή τη φάση.
- Δεν ήρθατε για φιλική κουβέντα. - Κι αναρωτιέστε γιατί μιλάτε με μας;
Έχει κάτι να κρύψει;
Θα ρωτήσουμε τον κο Τρέιγκερ αν ξέρει κάτι για τα θύματα.
Από ό,τι φάνηκε δεν ήξερε καν την ύπαρξή τους.
Η έρευνα του Υπουργείου είναι υπό έλεγχο.
Κοιτάξτε,
ο κος Τρέιγκερ είπε να σας βοηθήσουμε.
Θα έχετε πρόσβαση στη γραμματεία, το καρνέ, τον υπολογιστή του.
Αν βρείτε αποδείξεις ότι κάποιος προσέλαβε δολοφόνο, μπράβο.
Ο Λούκας Μούλερ είναι στη Νέα Υόρκη. Τον είδα χτες.
Γιατί να...
Εξεπλάγην από τον τρόπο που με αντιμετώπισε.
Την προηγούμενη φορά παρατήρησα ότι ήταν σχετικά νευρικός.
Ίσως ήταν η περίσταση.
Έδινε πληροφορίες που ίσως στοίχιζαν τη δουλειά του.
Είμαι γιος του εργοδότη του.
Περίμενα να με αντιμετωπίσει φιλικά εχθές.
Όμως, με αντιμετώπισε εχθρικά.
Συγκεκριμένα, σαν απειλή.
Ξέρω, πατέρα.
Τι ξέρεις;
Γιατί δεν ανέφερες την επίθεση.
Γιατί δεν συμβουλεύτηκες τον καλύτερο ερευνητή που ξέρεις.
Πιστεύεις ότι προσπάθησα να σε σκοτώσω.
Αναρωτιέμαι γιατί ήρθες στη Νέα Υόρκη.
Για να επιβεβαιώσεις τις υποψίες σου ή σκόπευες να μου κάνεις κακό;
Σε υποψιάστηκα κάποια στιγμή, αλλά από τότε έχω απορρίψει την ιδέα.
- Χαίρομαι που δεν εμπλέκεσαι. - Όμως, ο Μούλερ δεν χαίρεται.
Έχουμε τις διαφορές μας, για να το πω ευγενικά,
αλλά πάντα πίστευα ότι τουλάχιστον ξέρεις τον χαρακτήρα μου.
Αν δεν είσαι σίγουρος ότι δεν είμαι δολοφόνος,
τότε η σχέση μας δεν έχει καμία βάση.
Αυτό...
Αυτό το πείραμα, τελείωσε.
Τουλάχιστον για την ασφάλεια της Γουάτσον και τη δική μου.
Ελπίζω να συμφωνείς.
Και αν έχεις αμφιβολίες,
να πώς θα βεβαιωθείς ότι δεν προσπάθησα να σε σκοτώσω.
Ζεις.
Δεν ήξερα ότι γύρισες. Ήμουν στο γραφείο μου.
Αυτό είναι το μέλι για τον πατέρα σου.
Το ξέρω.
Η συζήτηση μάλλον πήγε άσχημα.
Είχα δίκιο. Πριν από δύο χρόνια νόμιζε ότι εγώ σχεδίασα τη δολοφονία.
Και τώρα;
Πλέον δεν με θεωρεί ύποπτο.
Δεν είμαι ο εγκέφαλος κάποιου σχεδίου εκδίκησης.
- Τον πιστεύεις; - Ναι.
Είχα δίκιο πριν από δύο εβδομάδες.
Δεν έχει λήξει το ζήτημα.
Τουλάχιστον δεν θα φοβόμαστε να είμαστε κοντά του,
γιατί δεν θα είμαστε καν.
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι. Έχουμε περάσει χρόνια απόστασης.
Ήταν αποτελεσματική. Με λίγη τύχη, θα ξαναγίνει.
Πώς πήγε με τον Γουίλσον Τρέιγκερ;
Δύσκολο να πω. Μάλλον δεν πήγε.
Μας φόρτωσε σε δύο δικηγόρους, που μας έδωσαν πρόσβαση στη ζωή του.
- Λογαριασμούς, ταξίδια, μέιλ. - Μάλλον δεν θα βρούμε τίποτα.
Τα ψάχνω όλα.
Μέχρι τώρα καμία ύποπτη συναλλαγή ή συνάντηση με δολοφόνο.
Αν ο Τρέιγκερ πλήρωνε τα πάντα αυτός.
Αν ήταν λεφτά του κολεγίου δεν θα βγάλουμε άκρη.
- Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση. - Το σκίτσο...
Είναι ο Βίκτορ Νιέβες, σύμφωνα με εργαζόμενους της επανένταξης.
Πρώην κατάδικος. Έμεινε εκεί για λίγο.
Ο αξιωματικός αναστολών μάς έδωσε διεύθυνση.
Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. Πάει ο Μάρκους με τις Ειδικές Δυνάμεις.
Θα σε ενημερώσω.
Σας είπα. Δεν ξέρω πού είναι ο Βίκτορ.
Η τελευταία φορά που τον είδατε;
Δεν ξέρω. Πριν από δύο ή τρεις μέρες.
Κα Νιέβες, έβρεξε σήμερα και οι μπότες είναι βρεγμένες.
Τις άφησε κάποιος άλλος εδώ;
Σας παρακαλώ.
Είναι καλός άνθρωπος.
Μην τον πειράξετε.
Πιστέψτε με, όλοι προτιμούμε την ειρηνική οδό.
Αλλά δεν θα σας πω ψέματα.
Ο άντρας σας έχει μπλέξει, πρέπει να μας βοηθήσετε να τον βρούμε.
Έχετε ιδέα πού μπορεί να πήγε;
Πώς σε λένε;
- Μάιρα. - Μάιρα;
Το Καστλ Κίνγκντομ.
Πήγαινα με τον αδερφό μου.
Πας με τους γονείς;
- Τι έπαθες; - Έπεσα.
Έπεσες στο πάρκο;
Τι ατυχία. Έλα, να σ' το φτιάξω.
Σου μοιάζει χθεσινό;
Μάιρα, πότε πήγες στο πάρκο;
- Γκρέγκσον. - Εγώ είμαι.
Η κόρη του έδωσε άλλοθι για τον δεύτερο φόνο.
Όλη η οικογένεια ήταν σε πάρκο αναψυχής όλη μέρα εχθές.
Η σύζυγος δεν το επιβεβαιώνει, αλλά βρήκα μια πεταμένη απόδειξη.
Θα δω αν μπορούμε να δούμε τις κάμερες.
Αν ισχύει, αποκλείεται ο Νιέβες να σκότωσε τη Λίλι Κούπερ.
- Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. - Γιατί;
Τώρα θα σε έπαιρνα.
Ο Βίκτορ Νιέβες μόλις παραδόθηκε.
Ομολόγησε και τους δύο φόνους.
Γεια.
Χρειάστηκε να ψάξει το προσωπικό,
αλλά μόλις τους εξήγησα για τι ήταν προθυμοποιήθηκαν.
Υποτίθεται ότι θα λυγίσω έτσι;
Σας είπα ότι τη σκότωσα. Εσείς δεν με πιστεύετε.
Ξέρουμε ότι δεν τη σκότωσες.
Ξέρουμε ότι την ώρα του φόνου έπαιζες με το κοριτσάκι σου.
Η φωτογραφία είναι για μένα.
Δεν μου αρέσουν οι συμφωνίες.
Ομολογίες, μειωμένες ποινές.
Είναι αναγκαία κακά.
Διάλυση της δικαιοσύνης.
Με ενοχλούν ιδιαίτερα όταν βοηθούν φονιάδες. Και είσαι φονιάς.
Η βαλλιστική εξέταση του όπλου σου ενοχοποιεί τα βλήματα στον Χικς.
Δεν θέλω να βοηθήσω.
Αλλά αυτή πίστευε πως άξιζες τη βοήθεια των άλλων.
Ήταν παράδειγμα ανθρωπιάς.
Οπότε, όσο προσπαθώ να σε πείσω
να δώσεις τον Γουίλσον Τρέιγκερ με αντάλλαγμα συμφωνία,
μου έρχεται εκείνη στο μυαλό.
Ποιον Γουίλσον;
Το μητρώο σου δείχνει πως είχες πάρει τον σωστό δρόμο μετά τη φυλακή.
Πήρες απολυτήριο, κράτησες σταθερή δουλειά,
πήγες στο Φέρμπριτζ για πληροφορική.
Πήρες δάνειο γι' αυτό. Πόσα χρωστούσες;
Εβδομήντα πέντε χιλιάδες.
Πόσα σου έδωσε ο Τρέιγκερ για να φας τον Χικς;
Ο Χικς με έγραψε, θυμάσαι;
Με έπεισε να γραφτώ στο Φέρμπριτζ. Με φλόμωσε στο ψέμα.
Μόνος μου τον σκότωσα.
Μόνος σου ομολογείς κι ότι στραγγάλισες τη Λίλι;
Ο Τρέιγκερ σε πλήρωσε για να σκοτώσεις τον Χικς και σε ξαναπλήρωσε
για να ομολογήσεις τον φόνο της Λίλι Κούπερ.
Υποθέτοντας ότι δεν το έκανε ο ίδιος, δεν προστατεύεις μόνο αυτόν,
αλλά και αυτόν που τη σκότωσε.
Γιατί;
Ούτε αυτός είχε επιλογή.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Μέχρι εχθές, πιστεύαμε ότι ο Τρέιγκερ προσέλαβε δολοφόνο.
Η ομολογία του Νιέβες για τη Λίλι έμπαζε, άρα υποθέσαμε ότι ήταν δύο.
Νομίζεις ότι είναι ομάδα;
Μάλλον μάζωξη ανθρώπων με κοινά προβλήματα.
Φαινόταν να καταλαβαίνει απόλυτα την κατάσταση του δεύτερου δολοφόνου.
Επειδή πιστεύει ότι είναι η ίδια περίπτωση.
Ξεψαχνίσαμε τη ζωή του Τρέιγκερ.
Δεν έχει συμβατικούς δεσμούς με το έγκλημα,
αλλά προσέλαβε δύο δολοφόνους σε δύο βδομάδες.
Είναι πιθανό ο Νιέβες να γνωρίζει τον δεύτερο δολοφόνο,
αλλά πιστεύω πως απλώς κατάλαβε πού βρήκε τον δεύτερο δολοφόνο ο Τρέιγκερ.
Από τους φοιτητές του.
Η θέση του στο κολέγιο του δίνει πρόσβαση σε μία λίστα ατόμων
που θέλουν να αλλάξουν τη ζωή τους.
Πολλοί έχουν ποινικά μητρώα και χάρη σε αυτόν
χρωστάνε λεφτά που δεν έχουν.
Ιδανικοί για χειραγώγηση.
Σκεφτήκαμε ότι ίσως έχει λύσει κι άλλα προβλήματα με αντίστοιχο τρόπο,
οπότε ψάξαμε στο παρελθόν του.
Πέρσι το κολέγιο δέχτηκε πρόστιμο για παράβαση κανονισμών ασφαλείας.
Η υπόθεση έμεινε άλυτη λόγω πυρκαγιάς στο γραφείο του επιθεωρητή.
Τα αρχεία χάθηκαν και έπρεπε να ξεκινήσουν από την αρχή.
Έναν χρόνο πριν, ήθελε να συνεταιριστεί στο νότιο Σέντραλ Παρκ.
Για κάποιον λόγο θα τον απέρριπταν,
ώσπου μέλος του συμβουλίου τραυματίστηκε σε τροχαίο.
Παραιτήθηκε λόγω ανικανότητας εργασίας
και ο Τρέιγκερ πήρε την ψήφο.
Αν δεν τα σχεδίασε αυτός, δεν υπάρχει πιο κωλόφαρδος τυχεράκιας.
Έστω ότι είναι γκάνγκστερ, πώς το αποδεικνύουμε;
Ο Νιέβες δεν θα βοηθήσει.
Τώρα που ξέρουμε τι ψάχνουμε, μπορούμε να βρούμε ποιους εκβίασε.
Ψάξτε φοιτητές που ταιριάζουν στην περιγραφή.
Πρώην κατάδικους που πτώχευσαν.
Ο Νιέβες ήταν μέσα για διάρρηξη,
οπότε ίσως ο Τρέιγκερ τους διαλέγει βάση ικανοτήτων.
Εμπρηστή για τη φωτιά, οδηγό για το τροχαίο.
Ο Νιέβες δεν μιλάει, αλλά ίσως μιλήσει άλλος.
Να μην έχει γύρω στους 20.000 φοιτητές το Φέρμπριτζ;
Εκατοντάδες πρώην κατάδικοι τον χρόνο.
Η Γουάτσον και ο Μάρκους ψάχνουν για ψύλλους στα άχυρα.
Τι θα κάνεις;
Τσουγκράνα. Το καλύτερο εργαλείο για τα άχυρα.
Τα λέμε στο γκολφ στις 7:00 μ.μ.
Φαντάστηκα ότι θα είχες ιδιωτική είσοδο και δεν απογοητεύτηκα.
Ποιος είσαι;
Δεν απειλώ τη σωματική σου ακεραιότητα.
Με λένε Σέρλοκ Χολμς. Είμαι αστυνομικός σύμβουλος.
Γνωρίσατε τους συνεργάτες μου εχθές.
Απογοητεύθηκαν κι έστειλαν εσένα;
Δεν με έστειλαν.
Δεν σας έχω δει αυτοπροσώπως, και είπα να κάνω κάτι γι' αυτό.
Κατάλαβα. Ποτό;
Πες τα μου.
Μπορούσα να καλέσω την ασφάλεια αμέσως μόλις σε είδα.
Διασκέδασέ με. Τι βλέπεις;
Αυτό που περίμενα.
Έναν ψυχοπαθή χωρίς δεσμούς, εκτός από αυτούς που προσποιείται.
Έναν βρικόλακα που τρέφεται με όνειρα και ελπίδες.
Πες μου κάτι νέο.
Πολύ καλά.
Καταστρέφεις ζωές εις διπλούν.
Τους χρεώνεις, αρχικά, και τους εκβιάζεις με το χρέος κατόπιν.
Νέο αυτό.
Κάνω ό,τι κάνουν κι άλλοι σαν εμένα απ' αρχής κόσμου.
Υπόσχομαι σε ανθρώπους εκεί
ότι αυτό που πουλάω θα τους φέρει εδώ που είμαι.
Γιατί σε ενοχλεί; Τι σε νοιάζει;
Δύο άνθρωποι είναι νεκροί. Αυτό με νοιάζει.
- Έμαθα ότι ομολόγησε κάποιος. - Ο Βίκτορ Νιέβες.
Θα ακούς το όνομά του στη δίκη σου.
Τον έβαλες να διαπράξει έναν φόνο και να φορτωθεί άλλον.
Οπότε εσύ
πιστεύεις ότι ήθελα νεκρό τον Ντένις Χικς επειδή ήταν χαφιές.
Τη Λίλι Κούπερ
γιατί να τη θέλω νεκρή;
Μάζευε στοιχεία για το Υπουργείο Παιδείας,
ανθρώπους που εξαπατήθηκαν από το Φέρμπριτζ.
Αυτοί που είδες τώρα, ήταν η επιτροπή του Υπουργείου Παιδείας.
Μόλις κλείσαμε συμφωνία που συζητούσαμε μία εβδομάδα τώρα.
Πληρώνεις ένα πρόστιμο, εφαρμόζεις νέους κανονισμούς και τελείωσε.
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου τι τραγωδία θα παρουσίαζε αυτή η γυναίκα.
Ήξερα καιρό για την παύση της έρευνας.
Θα το διασταυρώσεις.
Προφανώς,
ξέρεις την έξοδο.
Γύρισες.
Το Φέρμπριτζ δεν είναι πια συνεργάσιμο.
Μας βοηθάει το Υπουργείο Παιδείας.
Συγκρίνουμε εγγραφές φοιτητών με δάνεια με το αρχείο του Υπουργείου.
Θα πάρει χρόνο.
Πώς πήγαν τα άχυρα;
Αρνήθηκε το κίνητρο για τον φόνο της Κούπερ,
αλλά σίγουρα έβαλε να τη σκοτώσουν.
Έχει ένα πλαστό δίπλωμα,
και είναι κυνηγός, οπότε χαρακτηρίζεται από έλλειψη ενσυναίσθησης.
- Περιμένεις κάποιον; - Όχι.
Ο Τρέιγκερ έστειλε δολοφόνο.
Σοβαρά;
Αν επιζήσει κάποιος από μας, θα έχει βρεθεί ψύλλο στ' άχυρα.
Ήταν αλήθεια αυτό που είπες.
Δεν έπρεπε να υποψιαστώ τον ίδιο μου τον γιο.
Όντως σε ξέρω.
Αλλά είχα λόγο.
Θέλω να πιστεύω ότι ήρθαμε κοντά τους τελευταίους μήνες,
και καταλαβαινόμαστε λίγο καλύτερα.
Θυμάσαι πώς ήμασταν πριν από δύο χρόνια.
Ας μη μιλήσω για πιο παλιά.
Βρήκαμε έναν ταξιτζή στο Παρίσι, σε αναγνώρισε με την απόλυτη λεπτομέρεια.
Είπε ότι σε πήρε κούρσα στην περιοχή τη νύχτα της επίθεσης.
Ζούσες στο Λονδίνο τότε, οπότε ήταν πιθανό.
Ναι.
Νομίζεις ότι θα ήμουν αρκετά απρόσεκτος ώστε να με αναγνωρίσουν;
Τελικά αναρωτήθηκα το ίδιο
και συμπέρανα ότι μάλλον τον πλήρωσαν για να μας αποπροσανατολίσει.
Ανακάλεσε από τότε;
Είναι αδύνατο να βρεθεί από τότε.
Δεν μπορώ να ξέρω αν είναι νεκρός ή εξαφανισμένος,
Όμως παρότρυνα να σε διαγράψουν από ύποπτο.
Ο Λούκας Μούλερ δεν πήρε το μήνυμα;
Ο Λούκας δεν πίστεψε ότι δεν σε υποπτεύομαι πια.
Πίστευε πως έτσι στρέφω αλλού τα μάτια του νόμου,
ενώ το φροντίζω εγώ.
Πρόσφατα απείλησε ότι θα σου μιλήσει.
Και τον απείλησες κι εσύ. Γι' αυτό με φοβόταν τόσο;
Ο προηγούμενος σύνδεσμός μου στην Ιντερπόλ δολοφονήθηκε.
Ο πράκτορας Τζάσπερ Ντε Κλερκ.
- Είπα στον Λούκας ότι εγώ έφταιγα. - Δεν έφταιγες.
Όχι.
Θα δείξεις κατανόηση, αν θεωρήσω τον λόγο σου αναξιόπιστο.
Ελπίζω να με πιστέψεις.
Τη στιγμή που σταμάτησα να σε υποπτεύομαι,
κατάλαβα πόσο φρικτό ήταν αυτό που έκανα.
Όταν έμαθα ότι ξανακύλησες,
αποφάσισα να κάνω μία μακρά επίσκεψη στη Νέα Υόρκη.
Αποφάσισα ότι ήταν η ώρα να τα βρούμε.
Αυτός ήταν, εξ αρχής, ο λόγος της επίσκεψής μου.
Το έχεις κάνει ξεκάθαρο πως θες να γυρίσω στο Λονδίνο.
Αυτό θα κάνω.
Απλώς ήθελα να το ξέρεις.
Αυτοί είναι οι υποψήφιοι για την ομάδα του Γουίλσον Τρέιγκερ;
Ένα μέρος. Επικεντρώθηκα σε αυτούς που μένουν κοντά,
και είχαν αυτό που χρειαζόταν.
Φοιτητές που δεν πλήρωσαν τα δάνειά τους.
Κάθε πακέτο έχει ό,τι ξέρουμε.
Ποινικά μητρώα, αρχεία αναστολών, ιστορικά δανείων.
Τα βλέπουμε και συνεχίζουμε από εκεί.
Έβαλες και τον Βίκτορ Νιέβες.
Είναι ο μόνος σίγουρος.
Τον χρησιμοποίησα ως μοντέλο.
Το εξαφανισμένο αρχείο της Κούπερ θα είχε πολλούς από αυτούς.
Ίσως και τον Νιέβες.
Ειρωνικό.
Αν έχουμε δίκιο,
η Λίλι και ο Τρέιγκερ είχαν ίδια κριτήρια.
Ο ένας για να βοηθήσει.
Ο άλλος για να εκμεταλλευθεί.
Ωραίο το καρό. Θα αγοράσεις ριχτάρι;
Δεν είναι καρό. Είναι ταρτάν.
Είναι το κλειδί για τον Γουίλσον Τρέιγκερ.
Οι προβλέψεις για τα επόμενα πέντε χρόνια δείχνουν ότι δεν αρκούν οι εγκαταστάσεις.
Κοιτάμε υπάρχοντα κτίρια,
αλλά ένα με δύο θα πρέπει να κατασκευαστούν.
Τι είναι αυτό;
Δικό μου.
Είδα τη συνάντηση στο καρνέ, και ετοίμασα τη δική μου παρουσίαση.
Υπόσχομαι να είναι πολύ πιο ενημερωτική.
Μπορώ; Ευχαριστώ.
Αυτή η γυναίκα είναι η Κλοντέτ Μπέιλι.
Φέρμπριτζ, τάξη του 2012.
Ήταν στη φυλακή 31 μήνες για απάτη και καταστροφή περιουσίας.
Όταν τη στείλατε να βάλει φωτιά στο γραφείο της πολεοδομίας,
παρίστανε την καθαρίστρια με εύφλεκτο υγρό σε δοχείο καθαριστικού.
Ποια έστειλα; Δεν έχω ιδέα ποια είναι.
Τζόζεφ Ντελούκα.
Πάτησε μέλος επιτροπής για λογαριασμό σου.
Όλοι έξω. Θα σε πετάξουν έξω για παράνομη είσοδο.
Η ασφάλεια το ξέρει.
Ο επιθεωρητής Μπελ τους δείχνει το ένταλμα.
Δεν θέλαμε να περιμένουμε.
Σκεφτήκαμε πως το προσωπικό θα ήθελε να μάθει για ποιον δουλεύει.
Βίκτορ Νιέβες.
Μιλήσαμε για αυτόν, αλλά τώρα τον βλέπεις κιόλας.
Μπόιντ Έρλικ, με εντολή σου στραγγάλισε τη Λίλι Κούπερ.
Φοβερή παράσταση. Η φαντασία σου καλπάζει.
Όμως, δεν συνδέομαι με κανέναν.
Λάθος.
Καταλάβαμε πώς τους διαλέγεις. Ή μάλλον ποιος τους διαλέγει για σένα.
Ο υπάλληλος της είσπραξης δανείων.
Στο γραφείο σου έχεις φωτογραφία σας από κυνήγι στη Σκωτία.
Το ταρτάν του φίλου σου ήταν αυτό της φατρίας Μακμέιν.
Και από τα χαρακτηριστικά του, είναι συγγενής της γυναίκας σας.
Στο ιστορικό του Βίκτορ Νιέβες πρόσεξα
πως ο υπάλληλος είσπραξης είναι ο Μπράντλεϊ Μακμέιν.
Σπάνιο όνομα, αλλά αρκετά μεγάλη σύμπτωση για να το προσέξουμε.
Ο Μπράντλεϊ Μακμέιν είναι ανιψιός της γυναίκας σου.
Διάλεγε βάσει των οδηγιών σου.
Γι' αυτό δεν υπήρχαν ίχνη σου.
Είπες ότι κάναμε λάθος για το κίνητρο στον φόνο της Κούπερ.
Έλεγες αλήθεια.
Δεν ήταν το αρχείο το πρόβλημα,
αλλά ότι περιλάμβανε τον Νιέβες.
Πρόσεξε ότι το δάνειό του άρχισε να εξοφλείται και πάλι.
Ενδιαφερόταν για τον Βίκτορ.
Ανησυχούσε ότι γύρισε στις ληστείες.
Οπότε του έκανε ερωτήσεις.
Μετά πήρε τον Μακμέιν για επιβεβαίωση, αλλά δεν τα παρατούσε.
Και πλησίασε πολύ.
Πώς το ξέρουμε;
Η αστυνομία είχε μια κουβέντα με τον Μπράντλεϊ Μακμέιν.
Ήταν πολύ πρόθυμος να καταθέσει εναντίον σου για να πετύχει συμφωνία.
Γουίλσον Τρέιγκερ,
συλλαμβάνεσαι για τους φόνους των Χικς και Κούπερ.
Θα παραγγείλω. Έχεις καμία προτίμηση;
Δεν ήξερα ότι ήταν άλλος εδώ.
Δεν είμαι εδώ.
Η μισθοφόρος φίλη σου;
Πήγατε για δεύτερο γύρο;
Ήθελα κάποιες πληροφορίες και μου τις έδωσε. Δούναι και λαβείν.
Φάε χωρίς εμένα. Πρέπει να πάω κάπου.
Σέρλοκ;
Μη με παρεξηγήσεις. Δεν ήρθα να σε σταματήσω.
Ήρθα απλώς να σου δώσω αυτό.
Κοίταξα τον φόνο του Τζάσπερ Ντε Κλερκ.
Μην ξαφνιάζεσαι.
Είπα ότι δεν σε πίστευα.
Και αποδείχτηκε ότι αυτά που μου είπες δεν ήταν όλα αλήθεια.
Σε βεβαιώνω πως ήταν.
Είπες ότι δεν είχες καμία σχέση με τον θάνατό του, ενώ υπάρχει σχέση.
Το ιστορικό του Ντε Κλερκ τις εβδομάδες πριν από την επίθεση.
Βλέπεις κάτι;
Λοιπόν.
Τόκιο για τέσσερις μέρες.
Μετά Ριάντ.
Μετά Λονδίνο.
- Πήγαινε όπου κι εγώ. - Σε παρακολουθούσε.
Κατά πάσα πιθανότητα έψαχνε ευάλωτη στιγμή.
Η δολοφονία του, ενώ πλησίαζες με την έρευνά σου,
μάλλον έγινε για αποσιώπηση.
Αυτός που σκότωσε τη Σαμπίν και παραλίγο εμένα,
δούλευε μαζί του.
Νέο στοιχείο. Ευχαριστώ, γιε μου.
Είπες ότι σου δημιούργησαν υποψίες για μένα επίτηδες.
Αποτελεί ύβρης της φήμης μου. Μια προσβολή που δεν ανέχομαι.
Δεν με ενδιαφέρει αν θα μείνεις ή θα φύγεις,
αλλά θα βρω και θα σταματήσω όποιον πήγε να σε σκοτώσει.
Υποτιτλισμός Γιάννης Γιάγκος Παπαχρήστου